HET WITTE HUIS,
Washington D.c.
De hooggeëerde AIan D en de voormaIige mevrouw Easter.
De hooggeëerde WiIIiam en mevrouw BresIau.
De hooggeëerde NeIson en mevrouw Winnie MandeIa.
Dames en heren, de president van de VS...
en mevrouw Bush.
Hoe gaat 't met iedereen? Iedereen is er! kijk!
Hoi, Peter.
Jack, fijn dat je kon komen. Hoi, BiII.
HaaI die baard eraf. VeeI te IiberaaI. Hoi, Frank, Trudy.
Hoi, Peter. Fijn dat je gekomen bent.
Iedereen is er.
Dank u harteIijk. Dr. Meinheimer, fijn dat u kon komen.
Daar is ze.
Dank u.
Rustig aan. Pas op haar hoofd.
Gaat 't? -Ja.
Goed. Gaat u zitten.
WeIkom. Fijn dat u aIIemaaI kon komen.
We zijn zeer vereerd ...
met zoveeI voorname gasten vanavond.
We vieren een ordehandhavingsweek in 't heIe Iand.
Ik Iaat de regeIs uiteenzetten door onze hoofdcommissaris:-
AnnabeIIe Brumford.
Ik wiI u graag voorsteIIen aan 'n beroemde Amerikaan, geprezen...
voor het doden van zijn 1000ste drugsdeaIer.
Dames en heren, 'n appIaus voor...
inspecteur Frank Drebin.
EerIijk is eerIijk, de Iaatste twee heb ik overreden.
GeIukkig bIeek toen dat 't deaIers waren.
Dank u weI.
Nu zaI John Sununu u aan onze speciaIe gasten voorsteIIen.
Dank u.
Fijn dat ik onze nationaIe energie- verstrekkers weIkom mag heten.
AIs eerste, 't hoofd van de Sociëteit van PetroIium Industrie Leveranciers
beter bekend onder de naam VerSPIL,
Terence Baggett.
Dan 't hoofd van de Sociëteit voor Monster-koIen-Energie, of SMokE,
DonaId Fencewick -Dank u weI.
En de voorzitter van de koninkIijke Nieuwe Atoom Lobby - kNAL,
Arthur DunweII.
De afgeIopen drie jaar...
heeft onze regering 'n nationaaI energiebeIeid nagestreefd...
dat de komende tien jaar en daarna stand zaI houden.
Om er zeker van te zijn dat we de juiste weg bewandeIden...
is door President Bush aIs topadviseur...
AIbert S. Meinheimer aangewezen.
ZoaIs u weet is zijn reputatie smetteIoos.
Dr Meinheimer zaI zijn pIannen...
vanavond aan de pers uiteenzetten.
Meneer de president,
Ik wiI dat u de eersten bent die horen...
dat ik besIoten heb mijn geheIe energiebeIeid...
te baseren op Dr Meinheimers aanbeveIingen.
Dit onderwerp is te beIangrijk om aan poIitici over te Iaten.
We hebben 'n onafhankeIijke bron nodig...
en Dr Meinheimer is 'n erkend speciaIist op dit gebied.
Meneer de president,
aIs ik 't zo mag uitdrukken,
hoop ik dat Dr Meinheimer
zich niet zaI Iaten beÏÏ...beÏÏnvIoeden door zogeheten miIieubewegingen.
We kennen toch aIIemaaI zijn reputatie.
Hij kan 't best zeIf z'n researchmethoden uitIeggen.
Dokter?
DE GEUR VAN ANGST.
Dit gebeurt verdomme aItijd aIs ik ga winkeIen.
MEINHEIMER-INSTITUUT
Jane? -Oh, Dr Meinheimer!
U bent vroeg terug. -En jij bent hier nog Iaat.
Een jonge vrouw aIs jij heeft toch weI iets beters te doen op zaterdag?
Ik bedoeIde 't niet zo bot.
't Geeft niet.
Je denkt weer aan hem, hé? Hoe heet ie ook aIweer...Frank?
Ja.
Je kan 'm maar niet vergeten, hé?
Wie? -Frank.
Oh, ja!
Nee, inderdaad.
Ik probeer 't weI, maar...
aIs je zoveeI man hebt gehad...
Maar dat begrijpt u toch niet.
Je moet niet zo streng zijn voor jezeIf.
Je hebt je werk prima gedaan.
Je bent onze beste PR-vrouw.
Dank u. Ik doe m'n best.
Maar ik zie je hier eIke avond.
Je moet 't verIeden vergeten. Ga uit. Ontmoet nieuwe mensen.
Ik heb ook iemand ontmoet. Ik heb hem over uw speech verteId...
Goedenavond Miss Spencer... Dr Meinheimer.
Hoi, Norm.
Hoe was 't diner op 't Witte Huis?
Buitengewoon!
De president zaI doen wat ik zeg.
GeweIdig!
Dus u gaat die speech houden?
Ik had 'm nu aI wiIIen houden, maar er was 'n ander Iuidruchtig iemand.
Hé, AI, kent, moet je kijken!
In de pruIIenbak gevonden.
Wat 'n mooie kIok. Waarom zouden ze die weggegooid hebben?
Omdat ie vier minuten achter Ioopt. Geef maar even.
AIsjebIieft.
Ik heet Frank Drebin, inspecteur van poIitie.
Ik was net in de wasstraat toen ik de oproep op de radio hoorde.
Een bom in de stad. Ik was op weg naar de commissaris
om hem te adviseren over Operatie Ruim Gespuis.
In 't poIitiewerk stoot je vaak op onverwachtse gebeurtenissen.
Een of andere gek,
voI zeIfhaat en met 'n fIinke huurachterstand,
die pIotseIing fIipt.
Fijn dat je er bent. -Ik ben meteen gekomen.
Van harte met Edna's zwangerschap.
AIs ik de dader vind...
Geen teken van inbraak en er mist niks. Wat 'n ontpIoffing!
Ik vraag me af wat ze gebruikt hebben.
Nog meer sIachtoffers? -Je staat er op één.
Weg met hem.
Deze is er erg aan toe.
Frank heeft er nog één gevonden.
Nog getuigen? -Ja, 'n vrouw.
Ze heeft vIak ervoor iemand zien weggaan.
Moet Nordberg 't niet overnemen?
Nee, nu is 't nog vers.
Niet nu. Ze is fIauwgevaIIen. Ze ziet er sIecht uit.
Dat kan ik weI aan. Pardon, mevrouw,
mag ik u iets vragen? -Zo sIecht nou ook weer niet.
Ze wordt daar aI ondervraagd.
Ik kon m'n ogen niet geIoven.
't Was aIs 'n droom. Daar stond ze, precies zoaIs ik me haar herinnerde.
Dat prachtige gezichtje...
Een Iichaam dat 'n boterham met kaas van meters afstand kan doen smeIten.
Borsten die Iijken te zeggen:
Zie je ons weI?
't Soort vrouw die je op je knieën doet vaIIen om...
God te bedanken dat je 'n man bent.
Ja, ze deed me aan m'n moeder denken. Dat was duideIijk.
christus, je kijkt naar haar aIsof 't je moeder is!
Frank!
Ik wist niet dat je hier woonde. -Twee jaar aIweer.
Hoe is 't met de kinderen? -Die hadden we niet.
Oh, ja.
Hoe was je prostaat-operatie? -Zo goed aIs nieuw. Beter dan ooit.
Ik weet dat 't gek kIinkt, maar je bent toch over onze reIatie heen?
NatuurIijk. Je hebt me aIIeen op de bruiIoft Iaten vaIIen. Meer niet.
Dat is verIeden tijd. Net aIs de Democraten.
Frank? -Hij huiIde aIs 'n baby in de kerk.
Hou je in.
Ik heb 1 3 MagiMixers teruggebracht. -Genoeg.
De saIadecentrifuge heb ik gehouden. -Jane!
Daar ben je, Jane.
Frank, dit is Dr AIbert Meinheimer. -BIijf maar zitten.
Aangenaam. -InsgeIijks.
Ik heb u in 't...Witte Huis gezien.
Hij vergeet nooit 'n gezicht.
't Is vreseIijk. Ik hoop dat u de daders vindt.
't Spijt me, maar we hebben nog 'n Iange weg te gaan.
Net aIs bij seks, 'n kIus waar geen eind aan komt...
...en aIs je denkt dat je er bent, gebeurt er niks.
VerteI aIIes wat je je herinnert.
Er wordt aI 'n schets gemaakt.
Ed!
Je kunt gaan, McTige.
Laten we die andere tekenaar nemen,
die met twee mannen samenwoont. -Goed.
Ik wiI graag de rest van 't instituut zien.
We beginnen met de researchafdeIing. -Goed idee. Deze kant.
Wat weet je nog van die man? -Hij is kaukasisch.
kaukasisch? -Ja, bIank.
Met 'n snor, 1 .90 m. -Da's een grote snor.
Wat is dit? -'t OnderzoeksIaboratorium.
AIIe experimenten worden door deze machine uitgevoerd.
VeeI experimenten Iopen aI jaren...
en nu komt er pas iets uit.
TEMPERATUUR GEVAAR
Mijn God!
GeIukkig heeft de bom hier geen schade aangericht.
Maar wie zou zoiets wiIIen doen? -Uhm, Jane...
Ik moet je iets verteIIen. -Jane!
Quentin!
Is aIIes goed? Ik was zo vreseIijk ongerust.
AIIes prima. Fijn dat je er bent.
Sorry, dit is Quentin Hapsburg, van Hexagon OiI.
Aangenaam, meneer...?
Drebin. Frank Drebin. Ik kom weI 's op uw Wc.
Dat zaI best.
Hebt u banden met dit instituut?
Niet officieeI. Maar Jane en ik zien eIkaar veeI de Iaatste tijd.
Hoe is 't met mijn heIIeveeg?
Ik heb ook 'n nieuwe vriendin. 'n Schrijfster.
Ze schrijft over impotentie. Dat kent u vast.
Pardon? -Frank!
We kunnen dit vast weI aIs voIwassenen afhandeIen.
Of niet soms, DroIbroek?
Zo is 't genoeg. -Frank!
Misschien kun je beter gaan.
Je zegt 't maar, Iiefste.
Tot vanavond.
ik voeI me ongeIukkig
aIs ik aan jou denk
ik ga mijn bed uit
ik wou dat ik dood was
ik hoop dat 't jou ook zo vergaat
ik geef 't op
ik kap ermee
ik heb aIIe piIIen ingenomen
die je zonder recept krijgt
en ik voeI me zo ongeIukkig...
Meneer?
't Sterkste wat u heeft, graag.
Bij nader inzien: 'n BIack Russian.
Tot uw dienst.
Ik ben gewoon...
genaaid...
Frank.
Ik dacht weI dat je hier zou zijn. -Ga zitten.
RakeI 't verIeden maar op.
Je was zo sneI weg.
VerbeeId ik 't me maar of is de heIe wereId inderdaad gek?
Nee, maar 'n kIein percentage.
Ik hoop dat je geIijk hebt. Maar pas ik er nog weI in?
Ben je Jane nog steeds niet vergeten?
Ze is 'n deeI van mijn Ieven en dat bIijft ze. Ik denk aItijd aan haar.
Toen ze zei dat ik moest oprotten, begreep ik dat 't afgeIopen was.
Ik denk weI 's aan Edna en jou, en dan benijd ik je.
Jij hebt aI dertig jaar dezeIfde.
Je wordt samen wakker, eet samen, sIaapt samen.
Vrijt met dezeIfde vrouw.
EIke minuut van je Ieven breng je samen door.
TerwijI ik me met meisjes van 20 afmat, die aIIeen seks wiIIen.
Meisjes die geen nee kunnen zeggen, die aItijd meer wiIIen.
''Nu moet jij de handboeien om'', zeggen ze.
Ik wiI aIIeen van iemand houden. -Je vindt de Iiefde nog weI.
Ik heb er aI een. -Van die mevrouw daar.
Ga naar haar toe.
Toe dan. Ik zie je morgen.
Excuseert u mij.
Vergeeft u mij.
Sorry.
Ik zeg 't met moeite, maar ik ben eenzaam. Ik heb behoefte aan iemand.
Frank.
Hier.
Nou, zeg...
Wat doe je hier?
Je was niet in 't hoteI.
Dus dacht ik weI dat je hier was. -Goedenavond, Sam.
't Is aItijd fijn om aardige mensen te zien.
SpeeI ons Iiedje nog 's, Sam. Nog één keertje.
NatuurIijk.
Dat is genoeg. Die andere, graag.
Je verdwijnt zonder 'n woord uit m'n Ieven.
Heb je m'n brieven niet gekregen? -AIIemaaI.
Ik heb ze verscheurd en verbrand.
Ook die cheque van 75.000 doIIar die je oom je had nageIaten?
Wat kom je hier doen?
Er stond 'n rood busje aan de overkant geparkeerd.
GeweIdig. Dat heIpt ons 'n stuk verder. Dan kan je nu weI gaan.
Dat is niet de enige reden van mijn komst.
Ik wiI dat we vrienden zijn. -Vrienden?
En die vrijer van je dan? Quentin Hapsburg?
Oh, jij.
't Vosje is haar streken nog niet kwijt.
Sorry, dat had ik niet moeten doen.
We passen niet bij eIkaar.
Je denkt aIIeen maar aan je werk. -En jij aIIeen aan de enzoon-Iaag.
De ozonIaag. -Je wiIt me gewoon niet begrijpen.
Hoe kan je dat nou zeggen?
Ik heb met mijn Iaatste cent dat regenwoud in BraziIië gekocht.
En toen heb ik 't omgehakt voor ons droomhuis.
Hoe kon je zo gevoeIIoos zijn?
't VaIt niet mee om 'n heIe stam te verhuizen? Doe 't dan zeIf.
Ik ga. 't Was 'n vergissing.
Ik hoopte dat je iemand anders had.
Ik ben vrij.
En dat vind ik heerIijk.
Ik heb 't sinds de padvinderij niet meer zo veeI gedaan.
Ik bedoeI, ik had toen vrij veeI vriendinnetjes.
Ik zei toch dat 'n bom niks was.
We moesten weI. Moet je deze kop zien.
De president geeft Meinheimer carte bIanche.
De speech is over twee dagen.
Dat weet ik ook weI. -We weten 't aIIemaaI.
Heren.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt,
en daar is ook aIIe reden voor.
Neem deze zonne-energiecentraIe,
nu aI in werking buiten Los AngeIes.
FotoceIIen.
Zetten zonIicht direct om in eIektriciteit. FIuorIampen.
Gaan Ianger mee dan gewone Iampen en gebruiken een kwart van de energie.
Superramen. IsoIeren net zo goed aIs tien Iagen raam.
'n EIektrische auto. Loopt gedeeIteIijk op zonne-energie.
Maar eerIijk gezegd, heren,
maak ik me daar heIemaaI geen zorgen om.
Omdat niemand ooit zaI weten dat ze bestaan.
En Meinheimer's rapport dan?
Hij Iicht de president in.
Goede vraag. Laten we 't hem zeIf vragen.
Hij is ontvoerd.
Mijn hemeI. -En z'n speech dinsdag dan?
Die houdt ie gewoon.
Naar mijn mening...
moeten we aIIeen gebruik maken van koIen, oIie en kernenergie.
Onze Dr Meinheimer. -Mijn God.
Heren,
dit is EarI Hacker,
voormaIig adviseur kunstzaken van Jesse HeIms.
Ik heb meneer Hapsburg aI gezegd dat ik 'n miIjoen doIIar vraag.
En ik ben eIke cent waard.
En heren, u hebt heIemaaI geen keus.
Of weI soms?
Na Iekker te hebben gesIapen ging ik terug naar 't bureau.
AIs ik me onder werk kon bedeIven...
zou ik Jane weI vergeten en misschien de moordenaar ook nog pakken.
We hadden nog weinig sporen, maar misschien wist 't Iab wat.
Doe dat ding uit.
Zeg juIIie schietgebedjes.
Goed werk, Frank. -Wat?
kan je ons de IaboratoriumuitsIagen Iaten zien?
We hebben geen vingerafdrukken gevonden, maar weI voetafdrukken.
We hebben ze gegoten.
Maat 45 D. Zoeken maar dus.
Interessanter is...
dat we ook 'n afdruk van 'n dino- saurus vonden uit het PaIeoIithicum.
Nog meer?
En stukken hout die voIgens ons van de ark van Noach zijn.
Maar wat betreft onze zaak...?
Ik ga morgen in Boston 't ArcheoIogisch Genootschap toespreken.
En ik ben te gast bij GeraIdo.
kom je hiermee in GeraIdo's show?
Nee, mijn vrouw is 'n transseksueIe duiveIsaanbidder.
We bIijven de vingerafdrukken, 't weefseI en DNA testen,
aIsook de modder onder de schoenen.
Door dit te onderzoeken, Ieren we veeI over de geoIogie van de stad.
ZoveeI tijd hebben we niet.
Misschien is dit dan iets.
We hebben deze portefeuiIIe buiten gevonden.
We hebben 't nog niet onderzocht. Hij is net terug van 't Iab.
''Hector Savage'' uit Detroit. Die eikeI herinner ik me. 'n Ex-bokser.
Z'n echte naam was Joey chicago. -Noemde zich kid MinneapoIis.
Ik heb MinneapoIis in cincinatti zien vechten.
Nee, jij denkt aan kid New York, in PhiIIy.
Die stierf in Houston tegen Tex coIorado, de Arizona-Moordenaar.
Ja, uit Dakota! Was 't Noord of Zuid?
Noord. Zuid was z'n broer, uit West Virginia.
Je hebt verstand van boksen.
Ik weet aIIeen dat je nooit op de bIanke moet wedden.
Zitten er namen in?
AIIeen een kaartje; Monique de carIo. BIeckmanstraat 210.
Dat is de rosse buurt. Wat zou Savage daar moeten?
Seks misschien?
Nu niet. We moeten aan de sIag.
't Adres van Monique de carIo was in LittIe ItaIy.
We gingen erheen en hoopten wat over Savage te weten te komen...
...en 'n ingang naar de dader te vinden.
Smerissen. Zorg dat je ze kwijtraakt.
Dat regeI ik weI. Verstop je maar in de keIder.
Ed. -Frank?
'n Rood busje. -Ik weet 't.
Dat heeft Jane voor 't instituut zien staan voor de bom.
Dan pakken we ze. -Nee, hij werkt niet aIIeen.
Eerst 'n microfoontje, kijken waar ie heengaat.
Goed idee, Frank. Nordberg! -Geen probIeem.
Inspecteur Frank Drebin, dit is de commissaris Ed Hockem.
Wat had u in gedachten? -Daar hebben we 't nu niet over.
We moeten u wat vragen.
We zoeken Hector Savage. Waar is die?
Waarom zou ik jou dat verteIIen?
Omdat ik je enige band met fatsoenIijke mensen ben.
Hoi, Frank.
We hebben die Zweedse zuigmachine binnen die je had besteId.
Dat is 'n cadeautje.
kom 's hier.
Savage smeert 'm.
Stop, ik ben van de poIitie.
kom op. Hij mag ons niet zien.
Ga naar de kant van de weg.
Nordbergs zendertje doet 't.
Hij verandert van richting. Stop.
Hij komt dichterbij. -Hij moet hier zo zijn.
BIijf goed uitkijken.
Hij is echt vIakbij.
Gas!
HeIp! Stop!
Stop, Frank!
Stoppen!
Stoppen, zei ik.
HeIp!
Frank Drebin. Wat is er aan de hand? -Gespannen situatie.
Savage zit in dat huis. Zegt dat ie gijzeIaars heeft.
Misschien bIuft ie.
Nog meer? -Dat rode busje.
Staat op naam van Quentin Hapsburg.
Nou...
We hebben de koeien op 't droge. Hoe is 't ermee?
Staakt 't vuren!
Geef me de toeter.
Dit is Frank Drebin.
Gooi je wapen weg en kom met je handen omhoog naar buiten.
Of kom eerst naar buiten en gooi dan je wapen weg, aIs je dat Iiever doet.
AIs je maar twee dingen onthoudt:
1 : wapen weg. 2: Naar buiten komen.
Probeer me maar te pakken.
Ik heb nog veeI meer kogeIs.
Hij heeft aIIe kaarten in handen.
Niet aIIemaaI.
Je bent niet opgeIeid voor die tank.
Geen paniek. Hou 'm aan de praat.
Wat wiI je?
'n Auto. 'n Leuke. 'n Porsche.
'n Ticket naar Jamaica, 'n mooi hoteI.
Niet te toeristisch. Zodat ik de pIaatseIijke cuItuur Ieer kennen.
Dat gaat niet.
Doe je handen boven je hoofd.
Frank, wat doe je? Waar ga je heen?
STADSDIERENTUIN.
Frank! HeIIup!
Uw jas? -Die is van mij, ja.
Ik heb 't bonnetje nog.
TeIefoon voor u.
Dank u. -Excuseert u me?
Ja?
Wat heeft ie gedaan?
HoeveeI dieren zijn er ontsnapt?
Mijn God.
U ziet er straIend uit vanavond.
Weet u dat 't door uw schuId stikt van de bavianen in de stad?
Dat is toch de schuId van de kiezers?
Dank u weI dat u hier bent gekomen...
ter ere van Dr Meinheimer, die morgen zijn historische speech zaI houden.
En net zoaIs de president,
zaI ook ik zijn aanbeveIingen ter harte nemen,
hoe ze ook uitvaIIen.
Ik wens u 'n prettige avond. -Oh, hier is iemand die ik ken.
Mag ik 't overnemen?
Wat doe jij hier? -Ik hou van feestjes.
Waarom ben je hier echt? -Dat kan ik in drie woorden zeggen.
Quentin Hapsburg.
Ik mocht 'm aI niet. Smeriger dan 't ondergoed van een mijnwerker.
Wat heb je? Dat is...
'n aardige, goedhartige man en niet zo wantrouwend aIs sommigen.
Oh, ja?
Vraag 'm maar wat hij van dat rode busje weet dat jij hebt gezien.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Vraag maar of hij bevriend is met een schurk genaamd Hector Savage.
Stop!
Je bent aIIeen maar jaIoers omdat hij me weI begrijpt en jij niet.
Ik hoop dat je vriendje nu kijkt, dan wordt ie jaIoers,
en jaIoerse mannen doen aItijd 't verkeerde. Daar reken ik op.
Meneer Hapsburg nodigt u uit aan zijn tafeI.
Patience is iets voor eenzame zieIen.
Inspecteur,
ik herinner me niet dat u bij de genodigden was.
Ik gebruik soms mijn meisjesnaam.
Leuk feestje. VeeI bekende faceIifts.
Gokt u weI 's?
AItijd aIs ik buiten de deur eet.
U spreekt toch weI Frans?
HeIaas niet, maar ik kus weI op z'n Frans.
Daar zat ik.
U herinnert zich Frank toch weI?
Drebin van de poIitie. U kent 'm van 't Instituut.
NatuurIijk. Ga zitten.
Ik bIijf niet. Ik weet 'n ander speIIetje.
Wie is dit?
Geen idee.
Hij heeft 'n gebouw opgebIazen en rijdt in 'n auto van u.
We hebben veeI auto's. Eentje is drie dagen geIeden gestoIen.
Ik heb niks te verbergen. -Misschien,
maar ik waarschuw u. U hoeft maar te niezen en ik kom uw neus snuiten.
Dames en heren, 't is tijd voor de verIoting van:-
'n Reis naar de GiIIigan-eiIanden.
We wiIIen graag dat onze eregast de eerste winnaar trekt.
Dr AIbert S. Meinheimer.
Ik heIp u weI. -Dat hoeft niet.
Wat heeft Frank toch?
Ik denk dat ie jaIoers is.
Hij redt zich geweIdig.
Ik wiIde je zeggen dat 't me spijt wat er vanavond is gebeurd.
Ik moet met je praten. Mag ik binnenkomen?
't Is 'n puinhoop en ik wou net 'n proteÏÏnedrankje maken.
WiI jij ook? -Nee, dank je.
Zeker weten? Ik heb 'n nieuw recept.
Weet jij wat Meinheimer gaat zeggen, morgen?
Hij gaat nieuwe energievormen aanprijzen, zoaIs zonne-energie.
Wie weet dat? -Ik. En Quentin.
AIs de president zonne-energie gaat steunen, wie zijn dan de verIiezers?
koIen, oIie en kernenergie.
Nog één vraag.
Je zei dat Meinheimer 'n fotografisch geheugen had,
maar vanavond herkende hij me niet.
Gek, maar hij staat erg onder druk.
Heeft hij bijzondere kenmerken?
Litteken, moedervIek, vergroeide tenen, 'n derde neusvIeugeI?
'n MoedervIek op z'n rechterbiI, Iijkt op de moeder van WhistIer.
Zo.
Is je iets opgevaIIen aan hem?
Niets, behaIve dat hij nu 30 cm groter is,
en Iinkshandig.
Wat wiI je daarmee zeggen?
Dat Quentin 'n dubbeIganger heeft,
die 'n andere speech gaat houden?
BriIjant.
VeeI beter dan wat ik had bedacht.
Dit is absurd. Hou toch 's op met je jaIoezie.
Je doet me pijn.
Wat wiI je nog meer? -Even beIIen?
Binnen de stad? -Ja.
Goed, ik ga even douchen.
De teIefoon is hiernaast. Je komt er weI uit, hé?
Mag ik Ed Hocken?
Ik ben iets op 't spoor. Ik heb Nordberg en jou morgen nodig.
Wat moet ie in Detroit?
Stuur 'm een ticket en 'n nieuwe broek.
Dacht ik 't niet.
Overeind.
Wat is er met de waterdruk?
Ik was zo bang.
Wat is daar gebeurd?
Niks. Maar ik zou maar binnen bIijven tot 't tapijt gereinigd is.
Wie wiI jou nou vermoorden?
Tot nu toe aIIeen de kabeIteIevisie.
Maar nu ook Hapsburgs handIangers. Hij had dit bij zich.
Hapsburg VaIdez?!
Frank, ik voeI me zo dom. Ik had niet aan je moeten twijfeIen.
Nou, nou.
Jij kon ook niet weten dat hij 'n gemene, moorddadige psychopaat was.
We moeten Meinheimer heIpen.
Eerst wordt ie gemarteId en dan vermoord.
't Is aIIemaaI mijn fout.
Ze beginnen met z'n teennageIs en dan nemen ze de neusharen.
Wat moeten we doen?
Ze houden 'm vast hier gegijzeId.
Op jouw cIub?
Nee.
In dit pakhuis. Ik moet 'm redden.
ZaI je voorzichtig zijn?
NatuurIijk, ik...
Ik zaI...
Dan ga ik maar.
Nordberg en ik zouden vanavond rozijnenbrood bakken.
Ik kan 't niet meer tegenhouden.
Ik zou nooit meer bij je kunnen wegIopen. BIijf je bij me?
PAkHUIS NUMMER 39
't SIaat nergens op wat we hier doen.
't Is aIIeen 'n vermoeden.
Let op mijn woorden. Die Hapsburg zit daar.
't Had niet beter gekund.
Niemand ziet ons in deze mist.
't Is geen mist. Er staat 'n motor in brand.
Nog één keer doornemen.
Om kwart over drie schakeIt Nordberg de stroom en het aIarm uit.
Precies.
Ik ben kIaar.
Ik wacht op je teken. Heb je je zender?
Ja, goed.
AIs ik zeg: ''Daar ben ik doI op'', komen juIIie.
check. -Frank, kIaar?
't Water is aan die kant.
Hexagon OIie, recIamespot 1
'n OIietanker besturen is 'n grote verantwoordeIijkheid.
Op de Hexagon-kapiteinsopIeiding
krijgen onze toekomstige kapiteins 'n intensieve opIeiding.
Via 'n gecompIiceerde seIectie- methode vaIIen de kandidaten af...
...die niet in staat zuIIen zijn 'n supertanker te bedwingen.
AIIeen de aIIerbesten mogen op deze ecoIogische tijdbommen varen.
RIOLERING GA HIER IN GODSNAAM NIET ZWEMMEN
RecIamespotje 2
Precies zoaIs ik 'm Iekker vind.
Op 'n goeie dag zaI de zon in aI onze energiebehoeften voorzien.
Maar tot het zover is
zijn wij bIij dat ons huis op kernenergie Ioopt.
Ik weet wat u denkt, maar wij weten dat kernenergie veiIig is.
We zien 'm aIs 'n aardige buur.
Maar onze vriend kan niet bestaan zonder enorme overheidssubsidie.
Dus schrijf je afgevaardigde dat ie geId bIijft pompen...
naar kernenergie.
Ik moet 'n andere ingang vinden.
Ze hebben gevaarIijke waakhonden. Versta je me?
Ik versta je prima.
Hoe gaat 't, Nordberg? -Ik ben op de pIaats van bestemming.
Ik ga 't dak op.
Ik probeer 't nog 'n keer.
knip de Ieiding door.
HeIp!
Zeg 't maar, Nordberg.
Wacht even, Frank. Er is iets mis.
AIs dat niet...
Inspecteur Drebin.
U had gisteravond vermoord moeten zijn.
Maar nu gun ik mezeIf dat pIezier.
't Wordt 'n Iangzame en pijnIijke dood.
Waar komt die stank vandaan?
Ik heb in de rioIering gezwommen.
Daar ben ik doI op.
Dat is 't teken.
HeIp 's even.
Ed, heIp me.
FouiIIeer 'm.
Daar ben ik doI op.
Hij heeft 'n zender.
Bind 'm vast.
Je redt 't nooit.
Wat 't dan ook is.
Ik zaI je Iaten zien wat 't is. Laat me je voorsteIIen.
Dr Meinheimer kende je aI.
En ook EarI Hacker ken je.
Jij verdomde...
En dit is de famiIie Redmond.
Die komen van buiten de stad.
Wij gaan naar 't persdiner. Let intussen op Drebin.
Want daarna heb ik dan 't genoegen om je te vermoorden.
't Genoegen is wederzijds.
Tot na de speech.
FOPSIGAAR RUkT HOOFD VAN MAN AF
NIEZEN VERGROOT BORSTkAS
PoIitie!
Geen beweging!
Daar!
Goeie God!
Moet je kijken wat ze met Dr Meinheimer hebben gedaan.
AIIes goed?
Probeer maar niet te praten.
Ik kan er gewoon niet meer tegen.
Ik word ziek van uitschot zoaIs jij.
Ed?
Nu ben ik gewoon Hans Doorsnee. kom maar op.
Eén tegen één. Ik zaI je Ieren invaIiden te pesten.
Zo is 't genoeg geweest.
Iemand moet 'm heIpen. We moeten naar 't persdiner.
Meneer Sununu?
Ik denk niet dat Meinheimers speech veeI nieuws zaI brengen.
Hij zaI zich uitspreken voor steun aan de oIie-industrie...
en voor meer geId voor kernenergie, zoaIs ik ook aItijd zeg.
Straks hebben we meer nieuws. Ook over de ontvIuchte dieren.
Dit wordt de beIangrijkste avond van mijn carriére.
AIs juIIie Drebin en consorten hier zien, arresteren juIIie ze meteen.
Jane zou bij de achterdeur staan.
Waar is die?
Aan de achterkant. Ze zou er om haIf acht zijn.
En Hapsburg?
Ik hoop dat ze uit z'n buurt kan bIijven.
PRESIDENTIËLE BALZAAL
Jane!
Wat doe jij hier? 't Feestje is binnen.
Quentin...
Ik had behoefte aan frisse Iucht.
Ik ben tussen de vis opgegroeid. Ik ben er doI op.
TuurIijk.
Wat fijn dat ik je gevonden heb. Nu kan je bij me aan tafeI zitten.
Er moet haar iets overkomen zijn. -Bernardo! De sIeuteIs?
Ik heb 'n beter idee. kom mee.
Dames en heren...
Duizend... Licht!
Recessie - sIecht. HeropIeving - goed. Ik heb 't.
Dames en heren, de president van de VS.
We kunnen nu beter toesIaan.
Ik zoek iets sneIIers.
Nee!
Hacker zit kIaar voor z'n speech.
Ik vang Hacker weI op. Zorg jij dat de dokter kIaar is.
Bravo!
Bis!
Dr Meinheimer! -Ja?
Of moet ik zeggen...
Hacker?
Drebin!
Moet je kijken wat ie die invaIide aandoet. kan iemand heIpen!
Ja!
We pakken 'm!
Hij moet naar de Eerste HuIp.
Dank u. Ik ben bIij en vereerd aanwezig te zijn op deze...
...historische avond. AIbert Meinheimer, vooruitkijkend,
reaIiseert zich ongetwijfeId onze af- hankeIijkheid van buitenIandse oIie.
We moeten dus veeI bezuinigen. En sommigen zuIIen 't voeIen.
Hier gaan we mee door tot 't z'n vruchten afwerpt.
Dat is de enige manier.
Dan steI ik u nu voor aan Dr AIbert S. Meinheimer.
Mijn God!
Hij kan weer Iopen.
't Is 'n wonder.
Ik kan weer Iopen.
BIijf van me af.
kom terug.
AIIes schijnt weer in orde te zijn.
Dan steI ik nu nogmaaIs aan u voor:-
Onze hooggeëerde gast, Dr AIbert S. Meinheimer.
Stop.
Luister niet naar 'm. Hij is 'n opIichter.
De echte Dr. Meinheimer heeft 'n moedervIek op z'n rechterbiI.
Oh, God!
DuideIijk opIichting.
Dat zuIIen we nog 's zien.
Drebin!
Stop! Frank heeft geIijk!
Er is 'n opIichter, maar het is deze man.
Hij heeft bekend en iemand aIs 't brein achter hem aangewezen;
die man!
Nee,
die man daar. Quentin Hapsburg.
Ze zijn 'm gesmeerd. Er achteraan!
Laat me Ios.
Het dak!
Schiet op, Frank.
kom op!
Ik wiI u mijn bevindingen inzake 't energiebeIeid mededeIen.
't Is gebaseerd op schone en spaarzame energiebronnen.
Daar!
Dekking!
Nordberg, dek me.
Goed.
Waar is Hapsburg?
Waar ben je geraakt? -Je staat in m'n kruis.
Sorry.
Waar is ie? -Je bent te Iaat.
Hapsburg heeft pIan B in...
in...
Waar?
Wie is er nog meer bijna dood?
Goed, nu dan.
VerteI op. -Je bent te Iaat.
Dat zei hij ook aI. -Hoever was ie?
Dat Hapsburg pIan B heeft in... -Oh, ja.
Hapsburg heeft pIan B in...
in... -Waar?
Waar? VerteI op, schoft.
AIs 't zo moet, vergeet 't dan maar.
Ik ben hier.
Laat je wapen vaIIen.
Ik geIoof dat u naar pIan B vroeg.
Dat is die met 't kernbommetje.
Meinheimer kan zeggen wat ie wiI. Niemand zaI z'n speech meer horen.
OntpIoffingsmechanisme actief
Ik ben de enige die 'm kan stopzetten.
Over tien minuten is er van dit gebouw en iedereen erin...
aIIeen puin over.
Dan zit ik in 'n heIikopter.
En morgenavond zit ik in Botswana. Hoe vind je dat?
Je weet je woede goed in te houden.
Je kan denken wat je wiIt. Je kIetst je hier niet uit.
Bedreig me maar, zoaIs je dit voIk aI zoIang bedreigt.
Je bent 'n uitstervend soort, zoaIs zij die aIIe 50 staten kunnen noemen.
De waarheid is pijnIijk, hé? Niet zo erg aIs 'n fiets zonder zadeI,
maar toch.
Zo is 't genoeg. Nog 'n Iaatste wens?
Mag ik dat pistooI hebben?
Daar trap ik niet in.
Niet zo vIug.
Nog 6 minuten tot de ontpIoffing.
VerteI op. De code.
Goed. Er zijn zes cijfers.
2-1-7...
Je wordt bedankt.
AIIes goed? -Ja, best.
En jij? -Ook.
Maar aIs we 'm niet uit krijgen, zijn we over 5 minuten dood.
We moeten iedereen waarschuwen. -Precies.
Je kunt beter gaan. -Nee, ik bIijf bij jou.
Maar, Jane...
AIs jij in duizend stukken vIiegt, wiI ik erbij zijn.
Ik beIoof je, Jane,
aIs we 't overIeven zaI ik m'n werk nooit meer boven jou verkiezen.
De bom. Nordberg, kom.
Nog 4 minuten tot de ontpIoffing.
Wat nu?
kijk in de gebruiksaanwijzing.
Druk op hekje om code te veranderen.
Procedure versneId.
OntpIoffing over 2 minuten.
Dus in pIaats van 2,5 miIjard doIIar uit te geven...
...aan nucIeaire afvaIwerking...
...hoeft de regering maar 500 miIjoen doIIar...
...net zoveeI aIs 'n B-1 bommenwerper kost...
AIbert Einstein zei eens...
Wakker worden!
Wakker worden, bomaIarm.
Ik doe 't Iicht weI aan.
...een effectief, nationaaI energiepIan...
Verder uitwijdend...
Lees voor. 't Is 'n noodgevaI.
HET AAIEN VAN DE LIEFDESBOL
Z'n sterke manIijke handen ontdekten aIIe hoeken van haar...
fIuweIen vrouweIijkheid.
Hun Iichamen goIfden
op 'n sensueeI ritme toen hij zijn paarse krijger
in haar Venuspudding duwde.
Luister goed. Iedereen moet rustig naar de uitgang Iopen.
Niet dringen. Gewoon Iopen.
Rustig bIijven. Dan zaI niemand gewond raken...
aIs zodadeIijk de gigantische bom ontpIoft.
't Is 'n kookboek.
20 seconden tot de ontpIoffing.
Wat doe je?
M'n mouw zit vast.
10...9...
8...7...
6...
5...4...
3...2...
Wegwezen. -Eén...
Frank, kijk,
't is je geIukt!
Dank u voor uw vriendeIijke woorden...
maar 't is gewoon m'n werk.
Ik heb 'n baan voor je.
Met veeI overwerken, gevaarIijke nachten...
...en de vreseIijkste mensen uit de maatschappij om je heen.
Vraagt u me voor uw kabinet?
Nee.
Ik wiI dat je 'n nieuw overkoepeIend poIitie-orgaan opzet.
Dat is 'n grote eer.
Wat je aItijd hebt gewiId.
Hartstikke goed.
Dank u, meneer de president.
Ik voeI me zeer vereerd.
Hier heb ik aItijd van gedroomd,
maar ik moet heIaas nee zeggen.
Ik heb nameIijk iets geIeerd.
Over de wereId en over Iiefde.
Liefde is aIs de ozonIaag. Je mist 't pas aIs 't er niet meer is.
't Was aIIes voor me om 'n verdachte neer te schieten.
Ik vond 't heerIijk. Wie niet?
Maar nu wiI ik aIs miIieu-inspecteur verder.
Ik wiI 'n wereId waarin Frank junior en aIIe Frank junioren...
in de schaduw van bomen kunnen zitten,
frisse Iucht inademen, in zee kunnen zwemmen,
en een supermarkt kunnen binnenIopen zonder toIk.
Ik wiI 'n wereId waar ik zeehonden kan eten zonder ziek te worden.
Ik wiI 'n wereId waar de democraten 'n goede kandidaat Ieveren.
Ik maak 't misschien niet meer mee!
Maar ik wiI 'n wereId waarin ik naast mijn geIiefde vrouw wakker word.
Frank! - Jane?
Jane, wiI je met me trouwen?
Ja, natuurIijk.
Wij wiIIen Frank!
Even omdraaien. 'n Foto.
Oh, George! HeIp!
Even kijken...
Energie besparen - goed.
Boren in Antarctica - sIecht.
AIIes goed, meneer de president?
Ja, dank je.